Shakira — «Цыганка / Gitana»

Многие уже видели клип Шакиры с известным теннисистом Рафаелем Надалем, версию на английском языке «Gipsy»
перевод песни Shakira — «Цыганка / Gitana»:

Никогда не надевала маску
Я странствую 
По этому мимолётному миру
Не собираюсь останавливаться
Скажи мне, кто шагает?
Когда можно лететь?
Моя цель это идти
Мои воспоминания
Звенят в море
То что имею, отдаю
Говорю то что думаю
Возьми меня такую какая я есть

И светит
Моё цыганское сердце
Которое понимает от избиения
Против движения
Не пытайся задушить меня
И не доминируй надо мной
Я та кто выбирает
Ошибиться ли мне
Используй меня
Как будто я появилась вчера
Я могу уйти завтра
Я же цыганка
Я же цыганка

Я по-прежнему учусь
При каждом поцелуе
И с каждым шрамом
Что-то мoгла менять
Спотыкаясь столько
Я уже знаю как падают

И светит
Моё цыганское сердце
Которое понимает от избиения
Против движения
Не пытайся задушить меня
И не доминируй надо мной
Я та кто выбирает
Ошибиться ли мне
Используй меня
Как будто я появилась вчера
Я могу уйти завтра
Я же цыганка

Пошли и увидим
Что жизнь это удовольствие
Вполне нормально если ты боишься
Чего не знаешь
Возьми меня и пошли
Ведь жизнь это удовольствие
Вполне нормально если ты боишься
Чего не знаешь
Хочу видеть как ты летишь
Хочу видеть как ты летишь

И светит
Моё цыганское сердце
Которое понимает от избиения
Против движения
Не пытайся задушить меня
И не доминируй надо мной
Я та кто выбирает
Ошибиться ли мне
Используй меня
Как будто я появилась вчера
Я могу уйти завтра
Я же цыганка

http://www.shakira.com/

оригинал:
Nunca usé un antifaz
Voy de paso
Por este mundo fugaz
No pretendo parar
¿Dime quién camina
Cuando se puede volar?
Mi destino es andar
Mis recuerdos
Son una estela en el mar
Lo que tengo, lo doy
Digo lo que pienso
Tómame como soy

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme
Aprovechame
que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana
Que soy gitana

Sigo siendo aprendiz
En cada beso
Y con cada cicatriz
Algo pude entender
De tanto que tropiezo
Ya sé como caer

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme
Aprovechame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana

Vamos y vemos..
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces
Tómame y vamos
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces
Quiero verte volar
Quiero verte volar

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme
Aprovechame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana
————————

автор: Seeman